JUANA GARCÍA ABÁS

(  CUBA  )

Poeta, ensaísta e crítico de arte (Havana Velha, 1950) é membro da União de Escritores e Artistas de Cuba. Prêmio Nacional de Poesia Nicolás Guillén 2006, concedido pelo Instituto Cubano do Livro e pela Fundação Nicolás Guillén ; Prêmio Guy Pérez Cisnero de Crítica de Artes 2003 , do Conselho Nacional de Artes Plásticas; Prêmio Centenário de Tradução Arthur Rimbaud (Aliança Francesa, Embaixada da França e Ministério da Cultura de Cuba); e primeiro finalista do Prêmio Internacional de Teatro Margarita Xirgü , Madrid, 1985.
Professora catedrática, membro da Comissão de Categorias de Ensino e Chefe do Departamento de Teoria e História, da Faculdade de Artes Audiovisuais do Instituto Superior de Arte (1988-1993), fundou a disciplina Estética das Artes Audiovisuais , juntamente com o Dr. José Massip, e a primeira Oficina de Pós-Graduação em Semiótica no ensino superior das artes em Cuba, juntamente com o Dr. Renato Prada Oropesa, discípulo de Greimas. Formada em História Geral pela Universidade de Havana, estudou Diálogos de Estudos Superiores com Armand Mattelart, Herbert Schiller e Ivan Schullman. Foi também vice-presidente da Secção de Investigadores e Críticos de Artes Audiovisuais da UNEAC (1981-1988) e consultora do CC da UNESCO e delegada em dois Congressos da UNEAC.
Começou como poeta sob a tutela de José Lezama Lima e Roque Dalton. Escreveram em prólogos, notas, cartas, ensaios ou comentários sobre a obra deste escritor: Dulce María Loynaz, Cintio Vitier, Fina García-Marruz, José Kozer, entre outros.

Publicou ensaios em revistas especializadas em literatura e artes em Semiosis , U. Veracruzana, Universidade de Havana, Opus Habana e Unión e foi convidada para o Festival Internacional de Poesia de Copenhague 2006. Em Las Palabras son islas (Letras Cubanas, 2000), Jorge Luis Arcos reconhece este escritor entre aqueles que “não podem deixar de ser nomeados numa história do processo poético cubano ” .

Seus poemas foram traduzidos para o inglês, dinamarquês e italiano, e foram incluídos, entre outras publicações, na Anthology of Judeo-Latin American Poetry , S. Sadow & Isaac Goldemberg, Hostos Review, 2006, Nova York; Conspire , CK Tower, Barnes & Noble, Nova York, 2000 (poemas originais em inglês); Poemas Descerrajados , antologia, Luis Arias Manzo, edições Apostrophe, Chile, 2005;  Antologia de poesia centro-americana e caribenha , Isola Nera, G. Impaglione e G. Mulas, Sardenha, 2006; Literatura Cubana Contemporânea , New Laurel Review, Josefa Salmón e Andrea Musa, Universidade Loyola, 2005; Eles, os culpados , Jorge Camacho, Edições “Z”, Havana, 1994; 2000; Literatura Cubana 1985-2000, Índice de Autores , Wayne H. Finke, City University of New York; Anuário de Poesia  das Edições UNIÓN, Luis Marré, 1994. e nas revistas literárias Cauce, Pinar del Río 2003; Francachela , Buenos Aires, 2005; La Jiribilla , Havana, 2006; Isola Nera , Sardenha, 2006 e algumas plaquetas em Havana, Veneza e Valência.

Ele ofereceu leituras de poesia em Havana, Palm Beach e Nova York.

Foi júri em mais de cinquenta concursos nacionais (teatro, poesia e audiovisuais) e em duas edições do Festival Internacional do Novo Cinema Latino-Americano. Apresentado no The Contemporary Who's Who of Professionals 2005 e no The Contemporary Elite , ele é editor consultor do American Biographical Institute.

Da mesma forma, assessorou obras de literatura, artes plásticas, teatro, vídeo e cinema produzidas em Cuba e no exterior. Tradutor francês e inglês. Possui a Medalha da Campanha de Alfabetização e a medalha do Centenário de Máximo Gómez do Conselho de Estado.

Para a obra Alta Bibliophilia Fausto , publicada pela Liber Ediciones, realizou uma análise da interpretação do artista José Luis Fariñas, no estudo intitulado Fausto, Goethe e o prisma de Liber Ediciones .
Fonte e foto:  berediciones-es.translate.goog

                 
TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

FRANCACHELA. Revista Internacional de Literatura y Arte.  Número 2, Julio de 2005. Buenos Aires, 2005.   Director: Daniel A. Andina.  ISBN 167-4251                    Exemplar biblioteca de Antonio Miranda

PUESTA EN ABISMO
...what I shall assume, you shall assume…
Walt Whitman

Soy mi objeto.
Pamplina en diseminación,
no necesito prueba de mismidad:
el derrumbe del todo en sus exilios
pareciera reducir mis confines
cárcava de infinito
con el cisma toral de estos linderos
donde mis márgenes son pasto de las crises.
Transverbal, abstruso sujeto de mi objeto,
me diluyo.
Animal de incertidumbre,
soy este punto que se expande y quiebra
sin arbitrio libre ni edén extraviado,
cielo firme, mar serena, tierra segura,
fiera mansa, mono sabio, sexo franco,
amor eterno, derecho propio, mando justo,
recta pura, destino fatal
ni fin supremo en ningún drama cósmico,
para un rol estelar de lo profano.
Metáfora por siempre diferida,
paradoja de lo inestable pero ubicuo;
calce que reabre larvas al final del juego,
soy un cimbel para cazar duendes:                                                
algo sublime y fiero, iluminad
o y roto.

TESTIMONIO
A José Koser
Cuando el álef precede la letra del nombre…
SÉFER YETZIRÁ

Aguardo conjunciones de cambio y permanencia.
Confiero cábalas a mis hojas de almácigo
y grabo letanías en resina roja
pidiendo frutos de olmo a los perales
con la indiferencia de lo ubicuo.
Las letras de mi nombre soy yo misma.
Redimo la aporía de esta esfera
y deconstruyo quebraduras restallando universos contra foscas.
Una ordalía trasiega con la escoria del ángel que extraviamos
a su fuga de exiliado en el efímero,
y engendra un vilo pendular:
raíz pútrida y vástago de fénix,
persiguiendo la meta por siempre postergada
de esta sed que repite su curso ante la fuente.
El labirinto corrompe sus vórtices.
La incuria socava tabernáculos.
Sin arriba ni abajo, nada viene o va:
no hay ventura prescrita ni tierra destinada
y ninguno descubre que la nada es un mito
ni que las cifras de esta lumbre sable
niegan las chispas de los cántaros rotos
cuando en las entrañas de Adan Cadmón obra el milagro
de esta paradoja que ni Dios escogió.
Y, herética o mesiánica, creyéndome ungida
con algo más vivo que mis óleos almagres,
ya no resguardo los trastos livianos
en la antevigilia de la Pascua;
ahora fabulo palios para vencer demonios:
la faz de teseracto en mis signos versátiles,
este pan sin fermento en la miel de mis manos
y la rama de Eneas en el guano bendito.
       

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

POSTA EM ABISMO
...what I shall assume, you shall assume…
Walt Whitman

Sou meu objeto.
Erva-de-bico em disseminação,
não necessito prova de mesmice:
o colapso do todo em seus exílios
parece reduzir meus confins
ravina de infinito
como cisma toral destes limites
onde minhas margens são pasto das crises.
Transverbal, abstruso sujeito de meu objeto,
me diluo.
Animal de incerteza,
sou este ponto que se expande e quebra
sem arbítrio livre ne éden extraviado,
céu firme, mar sereno, terra segura,
fera mansa, mono sábio, sexo franco,
amor eterno, direito próprio, mando justo,
reta pura, destino fatal
nem fim supremo em nenhum drama cósmico,
para um rol estelar do profano.
Metáfora para sempre adiada,
paradoxo do instável mas ubíquo;
calço que reabre larvas no final do jogo,
sou um chamariz para caçar duendes:                                                
ou e roto.
algo sublime e selvagem, iluminai 

TESTIMONIO
A José Koser
Cuando el álef precede la letra del nombre…
SÉFER YETZIRÁ


Aguardo conjunções de mudança e permanência.
Confiro adivinhações às minhas folhas de canteiro
e gravo litanias em resina rubra
pedindo frutos de olmo à pereiras
com a indiferença do onipresente.
As letras de meu nome sou eu mesma.
Redimo a aporia desta esfera
e desconstruo quebraduras batendo universos contra foscas.
Uma provação prateleira com a escória do anjo que extraviamos
à sua fuga de exilado no efêmero,
e engendra um vilo pendular:
raiz pútrida e tronco de Fénix,
perseguindo a meta para sempre postergada
desta sede que repete seu curso diante a fonte.
O labirinto corrompe seus vórtices.
O descuido socava tabernáculos.
Sem cima nem abaixo, nada vem ou vai:
não existe ventura prescrita nem terra destinada
e ninguém descobre que o nada é um mito
nem que as cifras deste fogo sabre
negam as faiscas dos jarros rotos
quando nas entranhas de Adan Cadmón obra o milagre
deste paradoxo que nem Deus escolheu.
E, herética ou messiânica, acreditando-me ungida
com algo mais vivo que meus olhos almagres,
já não resguardo os trastes livianos
na antevigilia da Páscoa;
agora fabulo pálios para vencer demônios:
a face de membro em meus signos versáteis,
este pão sem fermento no mel de minhas mãos
e a filial de Enéias no guano bendito.

*
VEJA e LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html
Página publicada em maio de 2024.